Una traducción que respeta el documento
Copiar y pegar un contrato en un traductor lo deja hecho texto sin formato: las tablas se caen, la numeración desaparece y volver a armar el resultado toma más tiempo que la traducción misma. La traducción de documentos funciona de otra forma. El motor recorre la estructura del archivo, traduce el texto que encuentra y lo escribe de vuelta en su lugar, así que lo que descargas es el mismo documento hablando otro idioma.
Eso hace práctica la revisión lado a lado: abre el original y la traducción uno junto al otro y todo queda en el mismo punto, página por página. Las tablas conservan sus columnas, los títulos conservan su jerarquía y las imágenes incrustadas quedan intactas.
Documentos que se manejan bien
- Contratos y acuerdos recibidos de socios en el extranjero.
- Manuales y fichas técnicas donde las tablas importan tanto como las frases.
- Informes y presentaciones para colegas de otros países.
- Hojas de cálculo con etiquetas y comentarios en varios idiomas.
El japonés, por cierto, está disponible por completo en ambos sentidos, así que un 契約書 que llega de un socio en Tokio está a diez segundos de ser inglés legible. Si solo necesitas saber qué dice un documento extranjero y no quedarte con una copia traducida, Chat con PDF responde preguntas sobre él directamente, y Resumen de PDF con IA te da la versión corta en inglés.