Uma tradução que respeita o documento
Copiar e colar um contrato dentro de um tradutor pica tudo em texto sem formatação: as tabelas desabam, a numeração some, e remontar o resultado leva mais tempo do que a própria tradução. A tradução de documentos funciona de outro jeito. O motor percorre a estrutura do arquivo, traduz o texto que encontra e o escreve de volta no lugar, então o que você baixa é o mesmo documento falando outro idioma.
Isso torna prática a revisão lado a lado: abra o original e a tradução um ao lado do outro e tudo está no mesmo ponto, página por página. As tabelas mantêm as colunas, os títulos mantêm a hierarquia e as imagens embutidas continuam intactas.
Documentos que saem bem
- Contratos e acordos recebidos de parceiros no exterior.
- Manuais e fichas técnicas em que as tabelas valem tanto quanto as frases.
- Relatórios e apresentações para colegas de outros países.
- Planilhas com rótulos e comentários em vários idiomas.
O japonês, aliás, é totalmente aceito nos dois sentidos, então um 契約書 que chega de um parceiro de Tóquio está a dez segundos de virar português legível. Se você só precisa saber o que um documento estrangeiro diz, e não ter uma cópia traduzida, o Chat com PDF responde perguntas sobre ele diretamente, e o Resumidor de PDF com IA entrega a versão curta em inglês.