Eine Übersetzung, die das Dokument respektiert
Wer einen Vertrag in ein Übersetzungsfeld kopiert, zerlegt ihn in unformatierten Text: Tabellen fallen in sich zusammen, die Nummerierung verschwindet, und das Ergebnis wieder zusammenzusetzen dauert länger als die Übersetzung selbst. Dokumentübersetzung funktioniert anders. Die Engine geht die Struktur der Datei durch, übersetzt den Text, den sie darin findet, und schreibt ihn an Ort und Stelle zurück. Was Sie herunterladen, ist dasselbe Dokument – nur in einer anderen Sprache.
Das macht den Vergleich nebeneinander praktikabel: Öffnen Sie Original und Übersetzung nebeneinander, und alles steht an derselben Stelle, Seite für Seite. Tabellen behalten ihre Spalten, Überschriften ihre Ebenen, und eingebettete Bilder bleiben unangetastet.
Dokumente, mit denen das gut geht
- Verträge und Vereinbarungen von ausländischen Partnern.
- Handbücher und Datenblätter, bei denen Tabellen so wichtig sind wie Sätze.
- Berichte und Präsentationen für Kollegen im Ausland.
- Tabellen mit Beschriftungen und Kommentaren in mehreren Sprachen.
Japanisch wird übrigens in beide Richtungen vollständig unterstützt: Ein 契約書 vom Partner aus Tokio ist zehn Sekunden von lesbarem Deutsch entfernt. Wenn Sie nur wissen müssen, was in einem fremdsprachigen Dokument steht, und keine übersetzte Fassung brauchen: Mit PDF chatten beantwortet Ihre Fragen direkt, und die KI-PDF-Zusammenfassung liefert Ihnen die Kurzfassung auf Englisch.