Une traduction qui respecte le document
Copier-coller un contrat dans un traducteur le réduit à du texte sans mise en forme : les tableaux s’effondrent, la numérotation disparaît, et remettre le résultat en état prend plus de temps que la traduction elle-même. La traduction de documents fonctionne autrement. Le moteur parcourt la structure du fichier, traduit le texte qu’il y trouve et le réécrit à sa place : ce que vous téléchargez est le même document, dans une autre langue.
La relecture côte à côte en devient praticable : ouvrez l’original et la traduction l’un à côté de l’autre, tout se trouve au même endroit, page pour page. Les tableaux gardent leurs colonnes, les titres leur hiérarchie, et les images intégrées restent intactes.
Les documents que cela traite bien
- Contrats et accords reçus de partenaires étrangers.
- Manuels et fiches techniques où les tableaux comptent autant que les phrases.
- Rapports et présentations destinés à des collègues à l’étranger.
- Tableurs avec des libellés et des commentaires en plusieurs langues.
Le japonais, d’ailleurs, est pris en charge dans les deux sens : un 契約書 envoyé par un partenaire de Tokyo est à dix secondes d’un français lisible. Si vous voulez seulement savoir ce que dit un document étranger plutôt qu’en posséder une copie traduite, Discuter avec un PDF répond directement à vos questions, et Résumé PDF par IA vous en donne la version courte en anglais.